1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 {\an8}DEDICADO A GUILLAUME Y JULIE 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,540 El tren sale a las 11:15. 5 00:01:25,541 --> 00:01:27,915 Martina siempre tiene mucho miedo perder el tren. 6 00:01:27,916 --> 00:01:29,750 Es por eso que ya llevamos atrapados aquí 20 minutos. 7 00:01:30,458 --> 00:01:32,250 Martina es mi esposa. 8 00:01:33,375 --> 00:01:35,332 Tenga en cuenta que después del alta del hospital 9 00:01:35,333 --> 00:01:37,707 su actitud ante la vida ha cambiado para mejor. 10 00:01:37,708 --> 00:01:38,749 ¡Gracias! 11 00:01:38,750 --> 00:01:43,457 Ya en el taxi empezó a hablar. sobre tus errores 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,916 sobre mis arrepentimientos... 13 00:01:45,458 --> 00:01:46,582 Después de la salida 14 00:01:46,583 --> 00:01:50,082 ella definitivamente me lo dirá sobre la nueva vida que nos espera 15 00:01:50,083 --> 00:01:53,166 y sobre el niño que necesitamos, para fortalecer nuestra unión. 16 00:01:53,750 --> 00:01:58,583 En resumen, son las 11:02 y todo está bien. 17 00:01:59,583 --> 00:02:01,666 Tengo gafas inglesas 18 00:02:02,416 --> 00:02:07,416 Camisa y corbata americana, Botas italianas... 19 00:02:08,625 --> 00:02:09,958 Y una esposa que me ama. 20 00:02:11,041 --> 00:02:13,375 Pero no siempre fue así. 21 00:02:24,125 --> 00:02:25,625 ¡Qué bueno verte! 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,541 Tenía miedo de que no vinieras. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,666 - ¿Cómo estás? - Excelente. 24 00:02:48,125 --> 00:02:50,791 Simón, tal vez valga la pena. ¿reducir un poco el ritmo? 25 00:02:58,833 --> 00:03:00,000 ¡Qué hermoso! 26 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 ¿Cuánto durará esto? 27 00:03:05,291 --> 00:03:06,833 Simón, por favor. 28 00:03:12,375 --> 00:03:13,333 Y donde... 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,250 ¿Dónde vives ahora? 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 En el hotel. 31 00:03:26,833 --> 00:03:28,125 Y... 32 00:03:31,208 --> 00:03:36,291 ¿Tienes... a alguien? Quiero decir, ¿alguien vive contigo? 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,375 en el hotel? 34 00:03:40,708 --> 00:03:43,000 Escucha, Simon, no hagamos esto. 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,708 Alguien está ahí. ¿Entonces? 36 00:03:52,083 --> 00:03:54,958 ¿Así que lo que? ¿Qué diferencia hace esto? 37 00:03:57,208 --> 00:03:58,625 Entonces hay alguien. 38 00:04:02,333 --> 00:04:03,749 Sí. Alguien está ahí. 39 00:04:03,750 --> 00:04:07,541 Bueno...Martina... 40 00:04:08,583 --> 00:04:11,500 ¿No es posible prescindir de ellos? secretos estúpidos? 41 00:04:15,041 --> 00:04:16,208 ¿Lo conozco? 42 00:04:17,875 --> 00:04:19,416 ¿Cómo se llama? 43 00:04:21,250 --> 00:04:22,583 Te reirás. 44 00:04:23,666 --> 00:04:24,833 Su nombre es Ígor. 45 00:04:28,083 --> 00:04:29,041 Te lo juro. 46 00:04:40,916 --> 00:04:41,791 ¡Déjame ir! 47 00:04:43,541 --> 00:04:44,708 Señor! 48 00:04:47,291 --> 00:04:48,875 ¡Martina! 49 00:04:49,625 --> 00:04:52,415 ¡Esta es la última vez que me ves! 50 00:04:52,416 --> 00:04:54,624 - ¡Martina! - ¡Señor! 51 00:04:54,625 --> 00:04:57,125 ¡Martina, te amo! 52 00:05:13,041 --> 00:05:14,083 Estoy escuchando, Simón. 53 00:05:15,583 --> 00:05:17,625 ¿Crees que ella realmente se está divirtiendo con él? 54 00:05:18,666 --> 00:05:21,708 Porque parece que últimamente Ella no se estaba divirtiendo conmigo. 55 00:05:22,500 --> 00:05:24,000 Aunque soy muy divertido. 56 00:05:25,583 --> 00:05:26,832 ¿Te estás divirtiendo conmigo? 57 00:05:26,833 --> 00:05:28,582 ¿Eh, Georges-Albert? 58 00:05:28,583 --> 00:05:29,707 Sí, pero esto es diferente. 59 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Soy fácil de animarme. 60 00:05:32,250 --> 00:05:37,082 ¿Conoces el chiste sobre el chico? quien tiene un plátano 61 00:05:37,083 --> 00:05:38,749 - ¿en el oído izquierdo? - No, Simón, 62 00:05:38,750 --> 00:05:40,416 deja de torturarte. 63 00:05:42,166 --> 00:05:43,125 ¿Atormentarte a ti mismo? 64 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 De nada... 65 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Ya no siento nada. 66 00:05:49,833 --> 00:05:51,750 Como estar bajo anestesia general. 67 00:05:53,125 --> 00:05:55,333 Mi memoria es como un borrador. 68 00:05:56,083 --> 00:05:57,416 Borrador eléctrico. 69 00:05:58,666 --> 00:06:00,791 Ya está medio borrado. 70 00:06:02,833 --> 00:06:03,916 Martina. 71 00:06:08,458 --> 00:06:09,708 solo una cosa 72 00:06:10,583 --> 00:06:12,166 todavía está aquí. 73 00:06:13,958 --> 00:06:14,833 Y aquí. 74 00:06:17,125 --> 00:06:18,625 Este es Ígor. 75 00:06:26,375 --> 00:06:27,790 Ígor... 76 00:06:27,791 --> 00:06:29,165 Vámonos, Simón. 77 00:06:29,166 --> 00:06:31,500 Es tarde y mis mascotas tienen hambre. Yo te llevaré. 78 00:06:32,166 --> 00:06:35,290 Duerma bien por la noche y mañana todo estará bien. 79 00:06:35,291 --> 00:06:40,749 ¡Oh, Georges-Albert! Me recuerdas a mi madre. 80 00:06:40,750 --> 00:06:44,708 DE ACUERDO. en este estado necesitas llamar a un taxi. 81 00:06:46,250 --> 00:06:48,749 Déjalo todo en mis manos. 82 00:06:48,750 --> 00:06:49,707 Hasta mañana, Simón. 83 00:06:49,708 --> 00:06:52,333 Sí, seguro. Felizmente. 84 00:06:55,333 --> 00:06:59,916 Y un Calvados... No, un Chartreuse. 85 00:07:33,000 --> 00:07:36,625 POLICÍA 86 00:08:13,916 --> 00:08:14,791 ¿Habrá un cigarrillo? 87 00:08:23,250 --> 00:08:24,125 Gracias. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,458 Oye, ¿estás bromeando? 89 00:08:48,208 --> 00:08:49,291 Como esto. 90 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 ¡Buenos días jefe! 91 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 - Aspirina. - Espera. 92 00:09:19,625 --> 00:09:21,457 ¿Por qué me miras así? 93 00:09:21,458 --> 00:09:23,499 - ¿Nunca me has visto? - ¿No bebes? 94 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - ¿Para qué? - Es soluble. 95 00:09:26,166 --> 00:09:29,250 ¿Así que lo que? ¿Qué hay de nuevo? 96 00:09:29,875 --> 00:09:31,582 - Cogí a Kadir con las manos en la masa. - Sí. 97 00:09:31,583 --> 00:09:33,624 Tenía toda una farmacia, todo lo que quieres está ahí. 98 00:09:33,625 --> 00:09:35,291 Para dormir, para despertar, 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,916 para limpiar tu cerebro, para un éxito especial. 100 00:09:40,166 --> 00:09:41,332 ¿Qué otra cosa? 101 00:09:41,333 --> 00:09:43,166 Hubo un ataque a la caja registradora de un banco. 102 00:09:43,750 --> 00:09:46,458 Dos ladrones, pequeños y grandes. Nadie murió. Todo está limpio. 103 00:09:47,208 --> 00:09:49,624 - ¡Hola, débiles! - ¡Hola, cretino! 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,665 He preparado testigos para ti. 105 00:09:51,666 --> 00:09:55,708 Son tres clientes, dos guardias de seguridad y un trabajador bancario. Ya lo verás. 106 00:09:56,333 --> 00:09:57,250 Vamos. 107 00:10:00,625 --> 00:10:02,415 Por cierto, vi al jefe. 108 00:10:02,416 --> 00:10:04,625 Será necesario revisar Grabaciones de cámaras de vigilancia. 109 00:10:05,333 --> 00:10:07,249 ¿Qué otros discos? 110 00:10:07,250 --> 00:10:08,665 Del banco, te lo dije. 111 00:10:08,666 --> 00:10:09,749 Ah, bueno, sí. 112 00:10:09,750 --> 00:10:11,124 Nada agradable. 113 00:10:11,125 --> 00:10:12,791 Eso es seguro. 114 00:10:34,458 --> 00:10:37,249 ...partido Francia-Brasil... 115 00:10:37,250 --> 00:10:38,290 ¡Sí, inspirador! 116 00:10:38,291 --> 00:10:40,541 - Muy buen partido. - Exactamente. 117 00:10:46,291 --> 00:10:49,582 "Tonterías". ¿Es eso exactamente lo que querías decir? 118 00:10:49,583 --> 00:10:51,083 Hola jefe. 119 00:10:52,000 --> 00:10:53,999 ¿Qué te pasa, Simón? 120 00:10:54,000 --> 00:10:55,374 Nada. 121 00:10:55,375 --> 00:10:57,499 Si tienes algún problema, dime. 122 00:10:57,500 --> 00:10:58,540 - ¿Bien? - Ciertamente. 123 00:10:58,541 --> 00:10:59,875 Es decir, no hay problemas. 124 00:11:01,291 --> 00:11:05,374 Dígame, ¿conoce Langsfeld? ¿Yerno del prefecto? 125 00:11:05,375 --> 00:11:08,457 Está teniendo problemas con su tienda. Pequeños hurtos. 126 00:11:08,458 --> 00:11:10,249 Le dije que vendrías por la noche. 127 00:11:10,250 --> 00:11:11,249 Pero no puedo ahora 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,874 Necesito recoger a mi hija, ella tiene clases... 129 00:11:12,875 --> 00:11:16,207 Hazme un favor, Simón. Pásate por allí un par de minutos. 130 00:11:16,208 --> 00:11:18,083 Gracias. ¡Cuento contigo! 131 00:11:21,125 --> 00:11:24,957 Ya nos han visitado varias veces. Simplemente no entiendo cómo llegaron aquí. 132 00:11:24,958 --> 00:11:27,457 En algún momento incluso me convertí Sospecha de tus vendedoras. 133 00:11:27,458 --> 00:11:29,540 No tienes cámaras de vigilancia, ¿Sin guardias? 134 00:11:29,541 --> 00:11:32,207 Están en huelga y las cámaras están fuera de servicio. 135 00:11:32,208 --> 00:11:33,124 Como yo. 136 00:11:33,125 --> 00:11:34,582 ¿Estás en huelga? 137 00:11:34,583 --> 00:11:35,582 No. Fuera de servicio. 138 00:11:35,583 --> 00:11:36,957 ¿Dónde sucede todo? 139 00:11:36,958 --> 00:11:38,250 En almacenes. 140 00:12:01,708 --> 00:12:05,208 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tienes documentos? 141 00:12:05,791 --> 00:12:07,166 No me siento bien. 142 00:12:08,458 --> 00:12:10,125 Mi cabeza da vueltas. 143 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Creo que mi nivel de azúcar en sangre ha bajado. 144 00:12:21,041 --> 00:12:22,541 ¡Maldita sea! 145 00:12:23,375 --> 00:12:26,333 ¡Despertar! ¡Ey! 146 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 estaba muy lejos... 147 00:12:38,208 --> 00:12:39,915 Es como si estuvieras hablando desde una cueva profunda. 148 00:12:39,916 --> 00:12:42,791 Como esto. ¿Te sientes mejor? 149 00:12:44,958 --> 00:12:47,000 No te preocupes. Hoy es mi día de ayuno. 150 00:12:50,000 --> 00:12:51,125 ¿Qué hora es ahora? 151 00:12:51,958 --> 00:12:53,540 Esa es la cuestión, ya son las nueve. 152 00:12:53,541 --> 00:12:55,124 ¿Nueve? ¿Está seguro? 153 00:12:55,125 --> 00:12:56,625 Bueno, sí, ya son las nueve. 154 00:12:58,833 --> 00:12:59,916 Puedo comer en 15 minutos. 155 00:13:00,666 --> 00:13:02,874 ¿Qué pasa? 156 00:13:02,875 --> 00:13:04,124 Están cerrando. 157 00:13:04,125 --> 00:13:05,749 - ¿Quién, la tienda? - Bueno, sí. 158 00:13:05,750 --> 00:13:09,208 ¡Oh no, maldita sea! 159 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 ¡Ey! 160 00:13:21,916 --> 00:13:24,791 ¡Tu madre! 161 00:13:31,166 --> 00:13:34,457 ¡Ey! ¿Hay teléfonos aquí? 162 00:13:34,458 --> 00:13:36,790 Sí, pero se apagan por la noche. 163 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 ¿A quién quieres llamar? 164 00:13:39,208 --> 00:13:41,207 No es asunto tuyo. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,250 Quiero llamar a mi hija... 166 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Me espera en la estación con una mochila. y un par de esquís. 167 00:13:51,625 --> 00:13:54,208 Inspector Blunt. ¿Qué tipo de picnic es este aquí? 168 00:13:55,333 --> 00:13:57,958 ¿Qué te permites? No creo en mis ojos. 169 00:13:58,625 --> 00:14:01,499 Envuélvalo todo rápidamente. 170 00:14:01,500 --> 00:14:02,375 ¡Rápido! 171 00:14:11,583 --> 00:14:15,625 Tostadas... No demasiado tostadas, por favor. 172 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 Y tu esposa no se preocupa. ¿Cuándo vuelves tarde en la noche? 173 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 Ella ya está acostumbrada. 174 00:14:30,708 --> 00:14:32,041 ¿Y ella está de acuerdo con eso? 175 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Las cosas no siempre fueron simples. 176 00:14:35,708 --> 00:14:38,083 Al principio fue especialmente difícil. Muy difícil. 177 00:14:42,791 --> 00:14:44,125 ¿Cómo se llama? 178 00:14:46,375 --> 00:14:47,791 Su nombre es Martina. 179 00:14:48,750 --> 00:14:49,708 ¿Cómo? 180 00:14:50,625 --> 00:14:52,083 ¡Martina! 181 00:14:55,333 --> 00:14:56,875 ¿Está celosa? 182 00:14:58,458 --> 00:15:01,040 Sí, ella es muy celosa. Muy celoso. 183 00:15:01,041 --> 00:15:02,375 Ella es tan... 184 00:15:03,083 --> 00:15:05,999 - ¿El dueño? - Sí, exactamente. Dueño. 185 00:15:06,000 --> 00:15:09,208 - Muy asertivo...Muy... - ¿Y muy enamorado? 186 00:15:10,333 --> 00:15:14,250 Sí, exactamente. martina siempre ha sido muy enamorada. 187 00:15:23,708 --> 00:15:25,166 ¿Por qué haces esto? 188 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Para asegurarnos de que todavía esté latiendo. 189 00:15:36,166 --> 00:15:37,416 Ella te dejó, ¿no? 190 00:15:44,958 --> 00:15:47,000 DE ACUERDO. Es hora de irse a la cama. 191 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 ¿Cuánto debemos? 192 00:16:31,250 --> 00:16:34,166 Deténgase aquí. Sólo por un segundo. 193 00:16:40,541 --> 00:16:41,666 ¡Espérame! 194 00:17:04,916 --> 00:17:06,000 ¿No mucho? 195 00:17:21,458 --> 00:17:23,165 ¿Cómo te llamas? 196 00:17:23,166 --> 00:17:26,000 Si por comunicación, llámame Violetta. 197 00:17:26,916 --> 00:17:29,416 Si no te resulta difícil, Prefiero comunicarme sobre "tú". 198 00:17:32,708 --> 00:17:35,291 Dime esta noche que no haré demasiado ¿Dijiste algo estúpido? 199 00:17:36,000 --> 00:17:37,208 Porque ahora, recordando... 200 00:17:38,958 --> 00:17:41,375 No, no, está bien. 201 00:17:45,416 --> 00:17:46,750 ¡Detener! 202 00:17:47,375 --> 00:17:49,457 ¿Qué otra cosa? 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,000 No, ese es mi trabajo. Trabajo en un museo. 204 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 ¿Eres guía turístico? 205 00:17:54,458 --> 00:17:55,958 No, soy archivero. 206 00:17:57,125 --> 00:17:58,250 Archivista. 207 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Vale, adiós. 208 00:18:01,375 --> 00:18:02,250 Adiós. 209 00:18:10,791 --> 00:18:12,583 ¡Ey! 210 00:18:14,000 --> 00:18:15,665 Quería preguntarte... 211 00:18:15,666 --> 00:18:18,541 ¿Qué hizo el archivero? ¿Por la noche en el supermercado? 212 00:18:19,333 --> 00:18:22,958 ¡Te apuesto! Con mis compañeros. 213 00:18:24,166 --> 00:18:25,625 ¿Quieres arrestarme, Simon? 214 00:18:35,041 --> 00:18:36,583 Boleto por favor. 215 00:18:38,583 --> 00:18:39,791 Quince francos. 216 00:18:43,583 --> 00:18:46,082 ¡Tonterías! Sí, no sé nada de nada. sobre este robo. 217 00:18:46,083 --> 00:18:47,082 ¡Estaba en Chambéry! 218 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 Hola Simón. 219 00:18:48,708 --> 00:18:49,749 No te entendí. 220 00:18:49,750 --> 00:18:50,665 ¡Nina! 221 00:18:50,666 --> 00:18:52,415 ¡No sé nada sobre el banco! 222 00:18:52,416 --> 00:18:54,040 - ¡Estaba en Chambéry! - ¿Y qué hiciste allí? 223 00:18:54,041 --> 00:18:56,250 ¿Madame Gómez lo recogió en la estación? 224 00:18:57,041 --> 00:18:58,083 - ¿Cómo estás? - Continuar. 225 00:18:58,750 --> 00:19:01,083 - Sí. Puedes bajarme. - Saqué mi licencia allí. 226 00:19:02,291 --> 00:19:04,957 ¿Dónde? ¿En la imprenta? 227 00:19:04,958 --> 00:19:07,665 ¡Lo juro por mi mamá! 228 00:19:07,666 --> 00:19:08,874 Estás bromeando. 229 00:19:08,875 --> 00:19:09,999 ¡No! 230 00:19:10,000 --> 00:19:11,749 ¿Qué pasa? 231 00:19:11,750 --> 00:19:12,874 -¿Estás ofendido? - No. 232 00:19:12,875 --> 00:19:14,833 Tus colegas se los llevaron. 233 00:19:15,416 --> 00:19:17,999 ¿Cómo estuvo tu lección de esquí? 234 00:19:18,000 --> 00:19:18,875 En la nieve. 235 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 ¿Dónde estabas el viernes? 236 00:19:21,375 --> 00:19:22,915 a las dos de la tarde? 237 00:19:22,916 --> 00:19:24,499 Tengo que decirte, Nina... 238 00:19:24,500 --> 00:19:25,915 ¡Estaba en Chambéry! 239 00:19:25,916 --> 00:19:27,290 Nada de eso 240 00:19:27,291 --> 00:19:29,540 No durará mucho, pero mi madre y yo... 241 00:19:29,541 --> 00:19:31,291 Te lo digo, estás bromeando. 242 00:19:32,583 --> 00:19:35,332 Lo sé. ella me dijo todo por teléfono. 243 00:19:35,333 --> 00:19:36,750 ¡Simplemente llame a sus colegas! 244 00:19:39,958 --> 00:19:41,915 ¡Adelante! 245 00:19:41,916 --> 00:19:43,124 No te estoy pidiendo que juegues 246 00:19:43,125 --> 00:19:44,874 Como héroe, sólo te pido que encuentres a mi esposa. 247 00:19:44,875 --> 00:19:46,125 ¿Por qué no le preguntas a la policía? 248 00:19:46,916 --> 00:19:48,665 Ese es su trabajo. 249 00:19:48,666 --> 00:19:50,750 Tienes una buena posición Te harán un descuento. 250 00:19:51,333 --> 00:19:53,583 Bueno, claro, también está el orgullo... 251 00:19:57,083 --> 00:19:57,958 Landry... 252 00:19:58,500 --> 00:19:59,415 Simón. 253 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 Estoy cansado de escuchar tu charla. 254 00:20:02,416 --> 00:20:03,957 En cualquier caso, esta no es una opción, 255 00:20:03,958 --> 00:20:05,749 Ya no tengo licencia de detective. 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,207 Una licencia para robar perros 257 00:20:08,208 --> 00:20:09,499 frente a las panaderías, ¿tienes alguna? 258 00:20:09,500 --> 00:20:11,124 ¿Quizás puedas gritar más fuerte? 259 00:20:11,125 --> 00:20:12,625 ¡No todos los vecinos se enteraron! 260 00:20:14,750 --> 00:20:16,958 ¿Qué harás con el bebé ahora? 261 00:20:17,625 --> 00:20:21,416 No lo sé. No quiero volver a casa. 262 00:20:25,083 --> 00:20:26,541 ¿Y dónde vas a vivir? 263 00:20:29,625 --> 00:20:30,750 En el hotel. 264 00:20:31,458 --> 00:20:33,708 ¿Por qué no en el tráiler? ¿Para el caso? 265 00:20:34,416 --> 00:20:35,749 No, Simon, no es nada serio. 266 00:20:35,750 --> 00:20:37,540 Necesitamos cuidar de Nina. 267 00:20:37,541 --> 00:20:40,707 Necesita una rutina y una alimentación saludable. 268 00:20:40,708 --> 00:20:42,749 Necesitamos que alguien nos proporcione esto. 269 00:20:42,750 --> 00:20:44,791 - Madre. - Eso es todo. 270 00:20:46,250 --> 00:20:47,500 Yo me ocuparé de Nina. 271 00:20:50,791 --> 00:20:52,916 Hay un sofá cama para ti en el salón. 272 00:20:55,250 --> 00:20:56,708 Y en cuanto a Martina... 273 00:20:59,250 --> 00:21:03,250 Costará... 1.000 francos. por semana, más gastos. 274 00:21:05,791 --> 00:21:07,041 ¿Tienes una foto de ella? 275 00:21:15,458 --> 00:21:20,208 Dividimos responsabilidades. Georges-Albert se hizo cargo del día y yo me hice cargo de la noche. 276 00:21:20,875 --> 00:21:23,500 En cualquier caso, Hace mucho que no puedo dormir. 277 00:22:13,791 --> 00:22:16,291 Hola. ¿No lo llenarás? 278 00:22:24,750 --> 00:22:26,083 ¿La has visto alguna vez? 279 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 ¿Quién es? 280 00:22:31,875 --> 00:22:32,875 ¿Puta? 281 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Sí, exactamente. 282 00:22:37,000 --> 00:22:38,416 Puta. 283 00:22:57,250 --> 00:22:58,665 ¡Martina! 284 00:22:58,666 --> 00:22:59,583 ¡Ay, lo siento! 285 00:23:00,166 --> 00:23:02,165 Lo lamento. 286 00:23:02,166 --> 00:23:05,207 ¡Oh! 287 00:23:05,208 --> 00:23:06,250 ¿Eres tu? 288 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 - ¿Puedo ayudarle? - No. 289 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Mejor no tocar nada. 290 00:23:14,875 --> 00:23:16,582 ¿Qué tipo de basura tienes aquí? 291 00:23:16,583 --> 00:23:20,208 Nada... Estas son mis señales. 292 00:23:20,958 --> 00:23:24,208 Oh sí, señales... Iglesias... 293 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Bueno... 294 00:23:33,625 --> 00:23:35,375 ¿Tienes algo que hacer? 295 00:23:36,125 --> 00:23:37,000 No, ninguno. 296 00:23:40,625 --> 00:23:42,416 Si quieres podemos charlar un poco. 297 00:23:42,958 --> 00:23:44,625 Y luego me llevas a casa. 298 00:23:46,250 --> 00:23:47,458 ¿Charlamos sobre qué? 299 00:23:48,416 --> 00:23:51,958 No lo sé. Sobre Martín. 300 00:23:52,541 --> 00:23:55,041 Ay no... 301 00:23:56,333 --> 00:23:58,458 Me gustó el hecho de que... 302 00:23:59,375 --> 00:24:01,500 Antes de hacer el amor ella fue a lavarse. 303 00:24:02,541 --> 00:24:04,375 Ella no se quitó la ropa encima. 304 00:24:04,916 --> 00:24:08,499 mi blusa, y yo... 305 00:24:08,500 --> 00:24:11,625 Imaginé sonidos, agua, jabón... 306 00:24:12,291 --> 00:24:13,500 Y especialmente sus dedos. 307 00:24:14,541 --> 00:24:16,291 Ojalá pudiera ser sus dedos. 308 00:24:18,583 --> 00:24:20,875 Es gracioso, ella siempre se fue. la puerta está abierta. 309 00:24:22,041 --> 00:24:24,957 No crees que la puerta estaba abierta ¿Solo en tu cabeza? 310 00:24:24,958 --> 00:24:28,791 Ya no lo sé... Quizás lo inventé todo. 311 00:24:29,750 --> 00:24:30,999 ¿Quizás podamos cambiar de tema? 312 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Hablemos de otra cosa, pase lo que pase. 313 00:24:33,333 --> 00:24:34,541 No tengo nada que decir. 314 00:24:36,750 --> 00:24:38,374 Entonces comencemos desde el principio. 315 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 No es difícil. 316 00:24:41,791 --> 00:24:45,791 Bueno, todo empezó para mí. en Mozambique. 317 00:24:46,916 --> 00:24:50,540 Es decir, quiero decir... Casi nací en Mozambique. 318 00:24:50,541 --> 00:24:52,291 En realidad, nací en un avión. 319 00:24:53,750 --> 00:24:55,750 Pasé toda mi infancia en África. 320 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Por el trabajo de mi padre. viajamos mucho. 321 00:25:00,083 --> 00:25:05,624 Somalia, África Central, Tanganica. 322 00:25:05,625 --> 00:25:08,166 ¡Tanganica es tan hermosa! 323 00:25:08,916 --> 00:25:10,000 Continuar. 324 00:25:11,416 --> 00:25:13,458 Mi lugar favorito era Kismayo. 325 00:25:14,625 --> 00:25:17,875 Teníamos una gran casa blanca allí. había acuarios por todas partes. 326 00:25:18,458 --> 00:25:21,374 Mi padre era un gran especialista. sobre la fauna del Mar Rojo. 327 00:25:21,375 --> 00:25:24,374 Por la noche fuimos en canoa río abajo, 328 00:25:24,375 --> 00:25:25,500 deslizándose silenciosamente por el agua... 329 00:25:37,916 --> 00:25:38,791 ¿Dónde estamos? 330 00:25:39,583 --> 00:25:40,665 En casa de mis padres. 331 00:25:40,666 --> 00:25:42,000 Ah... 332 00:25:47,541 --> 00:25:49,083 Si quieres, podemos verte mañana. 333 00:25:53,791 --> 00:25:54,916 ¿A las 19:00 frente al museo? 334 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 ¡Ey! 335 00:26:12,541 --> 00:26:15,541 Quería preguntar... ¿Estás grabando? 336 00:26:16,583 --> 00:26:19,749 Sólo... policía cornudo - personaje interesante 337 00:26:19,750 --> 00:26:21,957 para compañeros del departamento de cartografía. 338 00:26:21,958 --> 00:26:25,416 Bueno, entiendes: "su esposa volverá" “no, no volverá”... 339 00:26:26,375 --> 00:26:29,499 “¿Le disparará o no?” ¿Bien? 340 00:26:29,500 --> 00:26:31,125 ¿A qué apostaste? 341 00:26:33,000 --> 00:26:35,375 Si te molesta, Simón, Puede que no nos volvamos a ver. 342 00:26:40,708 --> 00:26:42,666 - Enviado. - Así es. 343 00:26:45,166 --> 00:26:47,082 ...dirección incompleta. 344 00:26:47,083 --> 00:26:49,874 Obra realizada... 345 00:26:49,875 --> 00:26:52,957 - Una vez más. - Qué lindo. 346 00:26:52,958 --> 00:26:56,749 ...fue recibido favorablemente. 347 00:26:56,750 --> 00:26:58,708 ...ella fue ayudada por...un amigo. 348 00:26:59,583 --> 00:27:04,083 Ella pudo arreglar el motor... 349 00:27:06,875 --> 00:27:07,916 ¡Buenos días! 350 00:27:12,250 --> 00:27:13,915 Me pregunto a dónde vas por la noche 351 00:27:13,916 --> 00:27:16,041 mientras pisoteo mis pies. 352 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Fui a Tanganica. 353 00:27:19,166 --> 00:27:21,374 ¿Es esta una marca de vodka? 354 00:27:21,375 --> 00:27:22,250 Exactamente. 355 00:27:26,583 --> 00:27:28,833 Si todavía estás interesado en tu esposa, 356 00:27:29,583 --> 00:27:30,707 sé que yo 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,624 Visité todos los restaurantes de la ciudad. 358 00:27:33,625 --> 00:27:35,290 ¡Ciento veinte kilómetros! 359 00:27:35,291 --> 00:27:37,290 - ¿Y qué? - Y luego, 360 00:27:37,291 --> 00:27:39,415 que la habían visto en alguna parte. 361 00:27:39,416 --> 00:27:40,708 Pero no hay rastro de recibos. 362 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Pagan en efectivo. 363 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 ¿Cómo se llama? Ígor, ¿qué sigue? 364 00:27:46,083 --> 00:27:48,499 ¿Estás siquiera escuchándome? 365 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 ¡No hay rastros de recibos! 366 00:27:50,958 --> 00:27:52,625 Sin recibo, sin nombre. 367 00:27:53,875 --> 00:27:55,916 Por cierto, me debes un cheque. durante la semana pasada. 368 00:27:56,875 --> 00:27:58,915 Sí, pero sin nombre ni recibo. 369 00:27:58,916 --> 00:28:00,541 ¿Y qué debo darle de comer a la niña? 370 00:28:05,041 --> 00:28:06,583 En el forro de un abrigo. 371 00:28:18,916 --> 00:28:21,832 Lo principal es coger calamares muy frescos. 372 00:28:21,833 --> 00:28:25,040 Los limpias desde dentro, quitar los tentáculos 373 00:28:25,041 --> 00:28:29,665 cabeza, patas, cortadas en pedazos, no demasiado grande, pero tampoco pequeño, 374 00:28:29,666 --> 00:28:33,124 las blanqueas con medio kilo de espinacas, 375 00:28:33,125 --> 00:28:39,083 sal, pimienta, marrón en un poco de aceite... 376 00:28:41,250 --> 00:28:42,666 Golpear con una navaja o algo similar. 377 00:28:43,250 --> 00:28:47,290 Le añades dos yemas de huevo... 378 00:28:47,291 --> 00:28:48,415 ¿Qué pasa con el tiempo? 379 00:28:48,416 --> 00:28:50,499 Aproximadamente media hora, a fuego lento. 380 00:28:50,500 --> 00:28:52,874 Maldita sea, no estoy hablando del calamar, Morgan. ¡Estoy hablando de él! 381 00:28:52,875 --> 00:28:54,499 Bueno, todavía estaba caliente. 382 00:28:54,500 --> 00:28:56,582 Su esposa lo encontró. 383 00:28:56,583 --> 00:28:57,500 Así es como. 384 00:28:59,375 --> 00:29:00,250 Ven aquí. 385 00:29:00,791 --> 00:29:03,708 Le enviaron esto hace dos días. Por correo. 386 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - ¿Hay algo que tenga que hacer? - Sí. 387 00:29:15,625 --> 00:29:17,624 Cánovas Raymond, 55 años. 388 00:29:17,625 --> 00:29:18,832 No me llevé mis gafas. 389 00:29:18,833 --> 00:29:20,375 - ¿Qué? - ¡No me llevé las gafas! 390 00:29:21,083 --> 00:29:24,915 Fue condenado por proxenetismo robo a mano armada, extorsión, 391 00:29:24,916 --> 00:29:28,540 en 1969 trabajó en el laboratorio de Fournier. 392 00:29:28,541 --> 00:29:33,332 En 1978 se aseguró. 393 00:29:33,333 --> 00:29:36,083 Desde entonces, no hay datos. 394 00:29:48,583 --> 00:29:51,290 Buenas tardes señora. Estoy buscando a uno de sus archiveros. 395 00:29:51,291 --> 00:29:52,624 Su nombre es Violetta. 396 00:29:52,625 --> 00:29:54,790 No tenemos ninguna Violetta aquí. 397 00:29:54,791 --> 00:29:56,249 ¿Cuál es el apellido de Violetta? 398 00:29:56,250 --> 00:29:58,207 ¿No tienes ninguna otra información? 399 00:29:58,208 --> 00:30:02,165 No, ella es un poco... Ella es así... 400 00:30:02,166 --> 00:30:04,540 - No estoy seguro de haber entendido... - ¡Oye, Simón! 401 00:30:04,541 --> 00:30:05,958 Gracias. 402 00:30:14,708 --> 00:30:16,207 ¿Cortejó usted a Madame Menange? 403 00:30:16,208 --> 00:30:18,499 No, sólo le pregunté dónde encontrarte. 404 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 ¿Y ella dijo que yo no estaba ahí? Ella no sabe nada todavía. 405 00:30:21,166 --> 00:30:23,000 Sólo lleva una semana trabajando aquí. 406 00:30:23,875 --> 00:30:25,290 ¿Dudaste si venir? 407 00:30:25,291 --> 00:30:28,458 No, ¿por qué? ¿A dónde vamos? 408 00:30:29,291 --> 00:30:30,458 El mismo lugar que ayer. 409 00:30:31,791 --> 00:30:33,790 Este es el que estás buscando. 410 00:30:33,791 --> 00:30:36,375 El del traje gris que habla. con una señora mayor. 411 00:30:37,166 --> 00:30:38,749 ¿Cómo se llama? 412 00:30:38,750 --> 00:30:41,332 Ígor Malévich. Es el director del hotel. 413 00:30:41,333 --> 00:30:42,999 ¿Dónde está Martina? 414 00:30:43,000 --> 00:30:46,041 En la suite número 408-409, Estos son apartamentos privados. 415 00:30:49,458 --> 00:30:52,083 ¿Quién es este chico que vive contigo? 416 00:30:53,958 --> 00:30:55,333 Este es mi amigo Jean-Étienne. 417 00:30:56,000 --> 00:30:56,875 Amigo. 418 00:30:57,458 --> 00:30:58,833 ¿Y por qué es mejor que yo? 419 00:30:59,875 --> 00:31:02,666 Él es más joven. Durante 15 años. 420 00:31:03,708 --> 00:31:05,583 Y además tiene un carácter maravilloso. 421 00:31:08,708 --> 00:31:10,208 ¿Dónde está el teléfono? 422 00:31:10,750 --> 00:31:11,625 Allá. 423 00:31:21,416 --> 00:31:23,000 Señor! 424 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Esto es para ti. 425 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 - ¿A mí? - Sí, el mensajero acaba de salir. 426 00:31:28,375 --> 00:31:29,250 Gracias. 427 00:31:32,083 --> 00:31:33,457 ¡Hola! 428 00:31:33,458 --> 00:31:36,083 Estoy escuchando, Landry. No tengo tiempo. 429 00:31:36,583 --> 00:31:39,707 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde está? 430 00:31:39,708 --> 00:31:41,374 ¡No vayas a ningún lado, estaré allí! 431 00:31:41,375 --> 00:31:43,165 Volveré pronto. 432 00:31:43,166 --> 00:31:44,124 ¿Qué pasa? 433 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 ¡Te dije que volveré pronto! 434 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - ¡Buenas noches, señor! - Amable. 435 00:32:17,666 --> 00:32:19,082 Ah, Simón. 436 00:32:19,083 --> 00:32:21,249 Necesitamos pensar todo con calma. 437 00:32:21,250 --> 00:32:22,624 Quiero decir, no hay prisa. 438 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 ¿Dónde está ella? 439 00:32:26,500 --> 00:32:28,790 Simón, te lo ruego, no hagas nada estúpido. 440 00:32:28,791 --> 00:32:30,749 - ¿Dónde está ella? - Sea razonable. 441 00:32:30,750 --> 00:32:31,832 Esto es lo que sugiero. 442 00:32:31,833 --> 00:32:34,082 Escúchame, Simón. lo llamaré 443 00:32:34,083 --> 00:32:36,124 Le insinuaré que lo estás esperando en el bar. 444 00:32:36,125 --> 00:32:37,374 Cálmate, no entres en pánico. 445 00:32:37,375 --> 00:32:40,832 - como persona prudente. - ¿Cuál es el número del apartamento? 446 00:32:40,833 --> 00:32:44,666 Último piso. Justo debajo del techo. Aquí están esas dos ventanas. 447 00:32:51,166 --> 00:32:52,625 Entiendo. 448 00:32:59,666 --> 00:33:01,874 Adelante, necesito todos los ángulos. Iré hacia ellos. 449 00:33:01,875 --> 00:33:04,415 ¡Les romperé la cara! ¿Cuál es el número del apartamento? 450 00:33:04,416 --> 00:33:05,832 Número 408-409. 451 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 ¡Les romperé la cara! 452 00:33:07,583 --> 00:33:09,707 - ¡Simón! - ¡Perra! 453 00:33:09,708 --> 00:33:11,749 ¡Simón, por favor! 454 00:33:11,750 --> 00:33:13,208 ¿Qué vas a hacer? 455 00:33:18,625 --> 00:33:20,583 Estaré lista en cinco minutos, cariño. 456 00:33:30,750 --> 00:33:32,333 ¡Maldita sea! 457 00:33:38,791 --> 00:33:41,124 ¡Rápido, ya está aquí el doctor, el doctor! 458 00:33:41,125 --> 00:33:43,583 ¡Policía! ¡Llame a la policía! 459 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 ¡Martina! 460 00:34:30,083 --> 00:34:31,166 como estas 461 00:34:35,416 --> 00:34:37,666 Cariño, ¿estás herida? 462 00:34:40,416 --> 00:34:42,790 ¿Necesitas algo? 463 00:34:42,791 --> 00:34:44,500 ¿Quizás agua? 464 00:34:49,208 --> 00:34:50,208 ¿Dónde está? 465 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 ¿Qué? 466 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Ígor... 467 00:34:57,125 --> 00:34:59,416 ¿Dónde está él? 468 00:35:03,208 --> 00:35:04,875 No está en ninguna parte. 469 00:35:05,666 --> 00:35:06,833 Murió. 470 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 El viejo Igor siguió el juego. 471 00:35:12,583 --> 00:35:14,915 Cuatro disparos a quemarropa. 472 00:35:14,916 --> 00:35:16,874 ¿Cómo entiendes? ya queda poco de el, 473 00:35:16,875 --> 00:35:19,249 pequeño montón de estiércol 474 00:35:19,250 --> 00:35:21,499 y un par de sus bolas encima, 475 00:35:21,500 --> 00:35:25,082 justo en el centro. Ni siquiera tuvieron tiempo de usarlos. 476 00:35:25,083 --> 00:35:27,041 Soy consciente... hice averiguaciones. 477 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Si quieres te los puedo traer. 478 00:35:51,291 --> 00:35:52,915 ¿Qué pasa, Simón? 479 00:35:52,916 --> 00:35:54,291 ¡Nada! 480 00:35:55,416 --> 00:35:57,832 El cuadro de preguntas está cerrado. Está lleno de gente. 481 00:35:57,833 --> 00:35:59,791 No se hacen preguntas sin respuestas. Suficiente. 482 00:36:00,500 --> 00:36:04,290 Hola Blunt... puede que tenga hay algo sobre esa puta 483 00:36:04,291 --> 00:36:05,290 ¿Qué estabas buscando? 484 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 Sal, Marcel, no es tu momento. 485 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 ¿Qué diablos estás esperando? 486 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 ¿Vas a quedarte aquí toda la noche? 487 00:36:22,833 --> 00:36:24,916 ¡Te dije que quiero estar solo! 488 00:36:27,291 --> 00:36:28,166 Uno. 489 00:36:30,291 --> 00:36:31,416 No quiero hablar. 490 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 Déjame en paz. 491 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Martina ha vuelto. 492 00:36:37,875 --> 00:36:38,875 ¿Bien? 493 00:36:40,375 --> 00:36:41,374 ¿Ha vuelto? 494 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Sí, ella ha vuelto. 495 00:36:44,125 --> 00:36:45,875 Ahora piérdete. 496 00:36:47,708 --> 00:36:48,833 ¡Déjame respirar! 497 00:36:54,791 --> 00:36:56,250 ...¡Patada a portería! 498 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 No es lo que pasó lo que importa, Simon. 499 00:37:20,875 --> 00:37:22,583 Lo que importa es cómo una persona se explica esto a sí mismo. 500 00:37:23,125 --> 00:37:24,500 ¿Qué hay en nuestras cabezas? 501 00:37:25,416 --> 00:37:27,333 Siempre es necesario repensar los acontecimientos. 502 00:37:29,125 --> 00:37:31,458 Creo que se alegró de verte. 503 00:37:32,291 --> 00:37:33,665 Ella estaba absolutamente estupefacta. 504 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 entonces ella no dijo nada. 505 00:37:37,000 --> 00:37:38,791 No hablan en este estado. 506 00:37:44,416 --> 00:37:46,290 ¿Así fue? 507 00:37:46,291 --> 00:37:47,375 ¿Eh, Simón? 508 00:37:50,000 --> 00:37:53,375 Y luego ella lloró y te besó... 509 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 ¿Verdad? 510 00:37:56,916 --> 00:37:58,999 Sí, eso es correcto. Y así fue. 511 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 ella dijo que lo siente y que sólo te ama a ti. 512 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 Simón, ¿ella dijo eso? 513 00:38:06,625 --> 00:38:07,791 Sí, dijo. 514 00:38:08,541 --> 00:38:10,083 Y tú la perdonaste. 515 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Hiciste lo correcto. 516 00:38:47,291 --> 00:38:48,957 ¿Qué te pasa, Georges-Albert? 517 00:38:48,958 --> 00:38:51,165 Esto es de primera clase, quiero decirte, querido Simón. 518 00:38:51,166 --> 00:38:54,208 Para empezar, estamos involucrados en un asesinato. 519 00:38:54,875 --> 00:38:56,915 Para tu información, anoche 520 00:38:56,916 --> 00:38:58,332 Regresé a casa por el tejado. 521 00:38:58,333 --> 00:38:59,957 El bloque está bloqueado, luces intermitentes, etc. 522 00:38:59,958 --> 00:39:01,790 ¡así que ahora nos encerramos en casa! 523 00:39:01,791 --> 00:39:03,124 ¡Ya basta! ¿Dónde está la foto? 524 00:39:03,125 --> 00:39:04,000 Oh sí. 525 00:39:05,708 --> 00:39:07,374 Aquí están tus fotos. 526 00:39:07,375 --> 00:39:09,208 Aquí está tu cuenta. 527 00:39:11,416 --> 00:39:14,582 Total CHF 5.872 impuestos incluidos y honorarios, y eso es lo que haré con él. 528 00:39:14,583 --> 00:39:16,499 no me debes nada y no te debo 529 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 ¡No nos conocemos de nada! 530 00:39:18,958 --> 00:39:19,958 ¡Ey! 531 00:39:22,458 --> 00:39:23,790 ¡Tus fotos no son buenas! 532 00:39:23,791 --> 00:39:25,082 mis manos temblaban 533 00:39:25,083 --> 00:39:27,666 Lo siento. no todos los dias es necesario dispararle al asesino. 534 00:39:37,541 --> 00:39:39,040 Necesito hablar contigo... 535 00:39:39,041 --> 00:39:41,458 Más tarde. No tengo tiempo ahora. 536 00:39:46,250 --> 00:39:50,333 COMISARIO DE POLICÍA ANDRÉ FLORIMON 537 00:39:51,083 --> 00:39:52,790 En lo que respecta a la prensa, 538 00:39:52,791 --> 00:39:54,707 Lo tengo todo resuelto, tu nombre no aparecerá. 539 00:39:54,708 --> 00:39:57,041 Sin embargo, a cambio te pido comportarse con prudencia. 540 00:39:59,000 --> 00:40:00,290 ¿Qué significa "razonable"? 541 00:40:00,291 --> 00:40:01,916 Solicitar un traslado a otra ubicación. 542 00:40:03,125 --> 00:40:04,374 Yo apoyaré. 543 00:40:04,375 --> 00:40:07,125 Por supuesto, esto es sólo un consejo, pero... 544 00:40:08,083 --> 00:40:10,457 Sé cómo será todo aquí. 545 00:40:10,458 --> 00:40:12,458 Tu vida aquí se convertirá en una pesadilla. 546 00:40:14,208 --> 00:40:17,250 Hasta entonces, mantente alejado de la investigación del caso Malevich. 547 00:40:18,375 --> 00:40:20,375 ¿Es esto también un consejo? 548 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Mantenlo simple. 549 00:40:23,958 --> 00:40:24,875 Te lo ruego. 550 00:40:27,166 --> 00:40:28,083 Comprendido. 551 00:40:30,541 --> 00:40:31,791 Buenas noches, señor. 552 00:40:33,583 --> 00:40:34,541 ¡Simón! 553 00:40:36,333 --> 00:40:37,665 quiero decir que todo 554 00:40:37,666 --> 00:40:40,416 ¿Qué te está pasando? Me importa, lo siento mucho. 555 00:40:41,750 --> 00:40:43,166 Espero que todo mejore. 556 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 Eso es todo. 557 00:41:06,250 --> 00:41:08,165 Inspector Blunt. ¿Eres nuevo? 558 00:41:08,166 --> 00:41:09,249 Sí. 559 00:41:09,250 --> 00:41:11,500 - ¿Ya te pueden sobornar? - Oh sí. 560 00:41:12,333 --> 00:41:14,332 Da una cantidad del uno al cien. 561 00:41:14,333 --> 00:41:16,000 Bueno... 500. 562 00:41:22,458 --> 00:41:23,708 Necesito un nombre. 563 00:41:25,583 --> 00:41:29,374 23 de octubre, 7:15. Yo, el abajo firmante, Paul Morgan, 564 00:41:29,375 --> 00:41:34,707 Perito forense examinó el cadáver Hombre de 52 años. 565 00:41:34,708 --> 00:41:36,665 Inspección. 566 00:41:36,666 --> 00:41:41,082 Del grado de rigor mortis se deduce, esa muerte ocurrió hace aproximadamente un día. 567 00:41:41,083 --> 00:41:44,165 Labios sin signos de azul. Marcas oblicuas en la espalda. 568 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 indicar que el cuerpo No se movió después de la muerte. 569 00:41:49,666 --> 00:41:50,832 ¿Conseguiste los materiales? 570 00:41:50,833 --> 00:41:52,332 - Sí, sí. - Así que léelo. 571 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - ¿Qué? - ¡Léelo! 572 00:41:54,583 --> 00:41:56,624 Entonces, Malevich Igor, de 52 años, 573 00:41:56,625 --> 00:42:00,249 fue arrestado por proxenetismo en el 69, 574 00:42:00,250 --> 00:42:02,082 era dueño de varios burdeles. 575 00:42:02,083 --> 00:42:04,000 Especializado en sitios de construcción de carreteras. 576 00:42:04,791 --> 00:42:08,624 Enfrentó varios cargos pero siempre estuvieron justificados. En 1980 577 00:42:08,625 --> 00:42:11,207 compró Lennox y Mykonos, eso es todo. 578 00:42:11,208 --> 00:42:15,082 ¡Tonterías! la esposa del policia 579 00:42:15,083 --> 00:42:17,208 con un proxeneta! ¡Qué nivel! 580 00:42:17,875 --> 00:42:20,291 Tendrás que repensar tu vida. 581 00:42:30,833 --> 00:42:32,708 ¡Gracias! 582 00:42:33,666 --> 00:42:35,207 ¿Qué más es esto? 583 00:42:35,208 --> 00:42:36,790 ¿Ya te estás pintando las uñas con esmalte rojo? 584 00:42:36,791 --> 00:42:38,000 Mi padrino me maquilló. 585 00:42:40,833 --> 00:42:42,165 ¿Cómo le va allí? 586 00:42:42,166 --> 00:42:44,040 Obtuvimos 15 de 20 para dictado. 587 00:42:44,041 --> 00:42:45,582 y 17 en geografía, 588 00:42:45,583 --> 00:42:49,749 y todavía esperamos vencer a todos en matemáticas. 589 00:42:49,750 --> 00:42:52,165 Preparé un número para la escuela. vacaciones. ¿Espectáculo? 590 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Pues claro, ¡adelante! 591 00:43:00,250 --> 00:43:02,957 Atención damas y caballeros, 592 00:43:02,958 --> 00:43:06,499 Circo Blunt presenta numero extraordinario 593 00:43:06,500 --> 00:43:09,625 con la participación de tales estrellas, como Baltasar y Trompeta. 594 00:43:16,000 --> 00:43:18,375 ¡Súper! ¡Bravo! 595 00:43:23,625 --> 00:43:26,916 ¡Qué genial! 596 00:43:35,083 --> 00:43:36,582 ¡Hola débiles! 597 00:43:36,583 --> 00:43:38,250 - Hola, cretino. - Hola, cretino. 598 00:43:38,916 --> 00:43:41,708 Hola Blunt. Quería felicitarte. 599 00:43:42,208 --> 00:43:44,582 ¿Debe ser genial encontrar a tu esposa? 600 00:43:44,583 --> 00:43:46,625 ¡Escuché que estaba bien empaquetado! 601 00:43:51,291 --> 00:43:53,500 Tienes razón, Malpesh. 602 00:43:54,208 --> 00:43:56,540 Un policía cornudo siempre es divertido. 603 00:43:56,541 --> 00:43:57,666 ¡Aquí tienes! 604 00:43:59,875 --> 00:44:01,208 ¡Maldita sea! 605 00:44:02,125 --> 00:44:03,833 - ¿Es un idiota? - Simplemente me sentí mejor. 606 00:44:04,625 --> 00:44:06,416 Cuando mejore, podrás intentarlo tú también. 607 00:44:10,000 --> 00:44:12,415 Escuchar. 608 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 - ¿Qué? - Quizás tengamos una pista. 609 00:44:15,375 --> 00:44:18,583 Encontramos un paquete con una rata muerta en el cubo de basura del hotel. 610 00:44:19,958 --> 00:44:21,874 ¿Quién lidera la investigación? 611 00:44:21,875 --> 00:44:25,416 - Cretino. - Oh, genial. 612 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 ¿Qué pasa con el caso del robo al banco? 613 00:44:31,375 --> 00:44:32,874 Hemos llegado a un callejón sin salida. 614 00:44:32,875 --> 00:44:34,457 Tengo 20 horas de grabaciones de video. 615 00:44:34,458 --> 00:44:35,875 Ya hay deslumbramiento en mis ojos. 616 00:44:36,458 --> 00:44:38,375 Tomé el caso Cánovas. 617 00:44:39,083 --> 00:44:42,583 Si quieres, las notas están aquí. 618 00:44:44,125 --> 00:44:45,207 ¡Papá! 619 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 ¿Sí, cariño? 620 00:44:46,291 --> 00:44:47,708 Le escribí un poema a mi madre. 621 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 ¿Le escribiste un poema a tu mamá? 622 00:44:53,208 --> 00:44:54,207 Bien hecho. 623 00:44:54,208 --> 00:44:56,540 ¿Puedo llevar a Balthazar al hospital? 624 00:44:56,541 --> 00:44:59,124 No, no puedes llevar perros al hospital. 625 00:44:59,125 --> 00:45:00,082 Esto está prohibido. 626 00:45:00,083 --> 00:45:01,041 Es una mierda. 627 00:45:01,958 --> 00:45:05,333 Sí, lo sé... Pero tal como están las cosas. 628 00:45:06,000 --> 00:45:07,416 ¿Quieres que te lo lea? 629 00:45:08,333 --> 00:45:11,083 Sí, vamos. Leer. 630 00:45:51,958 --> 00:45:54,416 - ¿Señora Menange? - ¿Lo siento? 631 00:45:55,958 --> 00:45:57,624 ¿No se llama usted Madame Menange? 632 00:45:57,625 --> 00:45:59,999 En absoluto, ¿y qué? 633 00:46:00,000 --> 00:46:02,541 No... Nada. 634 00:46:03,333 --> 00:46:06,540 ¿Quieres... quieres comprar un billete? 635 00:46:06,541 --> 00:46:08,583 Sí, dame un billete. 636 00:47:12,541 --> 00:47:19,416 ARTE DE ÁFRICA 637 00:47:26,583 --> 00:47:27,500 Buenas noches, Simón. 638 00:47:28,208 --> 00:47:29,290 Buenas noches Violetta. 639 00:47:29,291 --> 00:47:32,957 Día terrible. necesitaba extenderme todas las escrituras de Charles Fontan. 640 00:47:32,958 --> 00:47:35,582 Seguimos posponiéndolo hasta mañana, y ahora ha llegado el mañana. 641 00:47:35,583 --> 00:47:38,249 ¿Tus compañeros de cartografía no te ayudaron? 642 00:47:38,250 --> 00:47:41,041 Simon, ¡este es un trabajo completamente diferente! 643 00:48:05,625 --> 00:48:08,458 No me presentaste a tus padres. ¿Porque soy policía? 644 00:48:09,000 --> 00:48:12,416 Sólo diles que soy arquitecto. 645 00:48:12,916 --> 00:48:14,582 No seas estúpido, Simón. 646 00:48:14,583 --> 00:48:16,666 ¿Realmente te gustaría conocerlos? 647 00:48:17,416 --> 00:48:19,249 Sí, creo que lo haría. 648 00:48:19,250 --> 00:48:20,957 - ¿Es verdad? - Sí. 649 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Entonces ven a cenar a nuestra casa mañana. 650 00:48:23,291 --> 00:48:26,250 ¿Por qué no? ¿Debo traer algo? 651 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 No, tenemos todo lo que necesitamos. 652 00:48:46,000 --> 00:48:47,082 Buenas noches, Simón. 653 00:48:47,083 --> 00:48:48,541 Buenas noches. 654 00:50:09,208 --> 00:50:10,125 Sostenlo. 655 00:50:12,791 --> 00:50:14,540 La máquina emitió como la mayor coincidencia. 656 00:50:14,541 --> 00:50:17,332 {\an8}Gabriel Spielmaker. 657 00:50:17,333 --> 00:50:19,290 Robo de coches, cristales rotos... 658 00:50:19,291 --> 00:50:22,375 Hay todo un expediente aquí. 659 00:50:29,416 --> 00:50:31,707 ¡Hola, Blunt! Dicen que ahora tienes suerte. 660 00:50:31,708 --> 00:50:34,458 Si quieres apostar en el partido Francia-Italia, házmelo saber. 661 00:50:46,125 --> 00:50:48,290 El jugador Gabriel, 662 00:50:48,291 --> 00:50:52,749 Entró aquí en octubre de 1970. Tenía cinco años. 663 00:50:52,750 --> 00:50:55,040 La conclusión del psicólogo fue no muy bueno. 664 00:50:55,041 --> 00:50:57,082 trastorno nervioso retraso mental, 665 00:50:57,083 --> 00:50:58,624 personaje muy complejo. 666 00:50:58,625 --> 00:51:01,374 No en ninguna de las familias de acogida. no se quedó más de una semana. 667 00:51:01,375 --> 00:51:02,290 ¿No tiene familia? 668 00:51:02,291 --> 00:51:04,249 Nadie. Fue abandonado al nacer. 669 00:51:04,250 --> 00:51:06,875 Nos lo dio el servicio social. ¡Esperar! 670 00:51:11,000 --> 00:51:11,916 Échale un vistazo. 671 00:51:13,375 --> 00:51:18,374 Curso académico 75-76. Actuación de Año Nuevo. 672 00:51:18,375 --> 00:51:20,208 Está en la página correcta. 673 00:51:23,250 --> 00:51:25,208 - ¿Lo reconoces? - Sí. 674 00:51:32,208 --> 00:51:33,583 ¿Y quién es la chica que está a su lado? 675 00:51:34,833 --> 00:51:35,958 ¿La recuerdas? 676 00:51:36,583 --> 00:51:37,583 Violetta. 677 00:51:40,500 --> 00:51:43,957 Eran inseparables. Jugábamos juntos todo el tiempo. 678 00:51:43,958 --> 00:51:46,915 Si Violetta fue regañada, Gabriel se sintió ofendido. 679 00:51:46,916 --> 00:51:49,625 Si Gabriel se caía, Violetta lloraba. 680 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 Siempre es así con los niños. 681 00:51:52,541 --> 00:51:54,458 Los hay inteligentes y los hay tranquilos. 682 00:51:55,000 --> 00:51:58,582 Violetta era una de las brillantes, 683 00:51:58,583 --> 00:52:00,583 Estaba constantemente inventando algo. 684 00:52:01,250 --> 00:52:06,040 Ella de alguna manera inspiró a Gabriel, que es inmortal. 685 00:52:06,041 --> 00:52:09,291 Tuve que llamar a los bomberos para que lo sacaran del techo de la capilla. 686 00:52:10,291 --> 00:52:12,374 - ¿Cuál es el apellido de Violetta? - Reverdy. 687 00:52:12,375 --> 00:52:13,874 Violetta Reverdy. 688 00:52:13,875 --> 00:52:16,000 Apellido, como el de un poeta. 689 00:52:17,083 --> 00:52:18,374 ¿La conoce, señor? 690 00:52:18,375 --> 00:52:19,875 Bueno, un poco... 691 00:52:21,083 --> 00:52:22,749 Dime 692 00:52:22,750 --> 00:52:25,499 ¿Violetta no tiene problemas con la policía? 693 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 - No, ninguno. - Bien. Me tranquilizaste. 694 00:52:29,416 --> 00:52:33,165 Sabes, siempre me pareció que de ella puedes esperar algo espectacular. 695 00:52:33,166 --> 00:52:35,874 ¿Es verdad? ¿Qué, por ejemplo? 696 00:52:35,875 --> 00:52:37,999 En mi época ella se habría convertido viajero 697 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 o un piloto de pruebas. 698 00:52:40,041 --> 00:52:41,999 Y ahora que cosas llamado espectacular? 699 00:52:42,000 --> 00:52:43,750 Atraco a un banco, por ejemplo. 700 00:52:44,250 --> 00:52:46,500 - ¿No entendiste? - No, nada. 701 00:52:47,375 --> 00:52:48,832 ¿Reverdy es el apellido de su padre? 702 00:52:48,833 --> 00:52:52,540 No, ella no conocía a su padre. Este es el apellido de su madre. 703 00:52:52,541 --> 00:52:54,125 Ella era una prostituta. 704 00:52:57,458 --> 00:52:59,457 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 705 00:52:59,458 --> 00:53:01,207 - ¿Quién, su madre? - Sí. 706 00:53:01,208 --> 00:53:04,665 Ella murió. Murió en 1972. 707 00:53:04,666 --> 00:53:06,790 En un accidente automovilístico. 708 00:53:06,791 --> 00:53:08,040 ¿Violetta es huérfana? 709 00:53:08,041 --> 00:53:11,208 En realidad, esto es un orfanato. Señor Blunt. 710 00:53:14,083 --> 00:53:16,833 ¡Señor Blunt! 711 00:53:19,125 --> 00:53:21,000 he salvado algo de aquellos tiempos. 712 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 Si estás interesado. 713 00:53:30,458 --> 00:53:33,457 El cuerpo de una prostituta fue encontrado en una rotonda. 714 00:53:33,458 --> 00:53:36,082 10 de julio de 1969 715 00:53:36,083 --> 00:53:39,249 Identidades de los pasajeros del automóvil que atropelló a una joven prostituta hasta matarla 716 00:53:39,250 --> 00:53:42,082 Suzanne Reverdy, fueron instalados. 717 00:53:42,083 --> 00:53:45,915 Era Roberto Cánovas e Igor Malevich 718 00:53:45,916 --> 00:53:48,541 dos proxenetas, conocido por los servicios policiales. 719 00:53:49,166 --> 00:53:51,458 Cánovas y Malevich… 720 00:53:52,291 --> 00:53:55,750 Ambos testificaron el jueves por la tarde al juez Pathé. 721 00:54:09,541 --> 00:54:11,749 Llegas tarde. ¿Qué pasó? 722 00:54:11,750 --> 00:54:13,416 Pensé que lo habías olvidado. 723 00:54:13,958 --> 00:54:15,249 ¿Olvidaste qué? 724 00:54:15,250 --> 00:54:16,957 Sobre la cena en casa de mis padres. 725 00:54:16,958 --> 00:54:18,791 No, no lo he olvidado. 726 00:54:19,500 --> 00:54:22,375 Mi padre, mi madre. 727 00:54:22,958 --> 00:54:24,624 Simón Blunt. 728 00:54:24,625 --> 00:54:25,708 Muy bien, señor. 729 00:54:27,041 --> 00:54:28,249 Muy bien, señor. 730 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 ¿Entonces eres arquitecto? 731 00:54:30,208 --> 00:54:31,291 Así es. 732 00:54:32,291 --> 00:54:33,790 Te lo ruego. 733 00:54:33,791 --> 00:54:35,665 Espero que os guste el jamón de cordero? 734 00:54:35,666 --> 00:54:36,582 Sí. 735 00:54:36,583 --> 00:54:38,082 - Dios, ¿qué hora es? - Medio. 736 00:54:38,083 --> 00:54:41,082 Disculpe, tengo que correr hacia el horno. 737 00:54:41,083 --> 00:54:42,624 Está un poco preocupada. 738 00:54:42,625 --> 00:54:44,915 No es frecuente que lleguemos a Utilizar todo tipo de platos. 739 00:54:44,916 --> 00:54:48,708 ¿Qué puedo ofrecerte? ¿Escocés? ¿Vodka? 740 00:54:50,000 --> 00:54:52,415 Whisky en dos dedos y un poco de agua con gas. 741 00:54:52,416 --> 00:54:54,000 ¡Excelente! 742 00:54:56,375 --> 00:54:57,540 Olvidé avisarte. 743 00:54:57,541 --> 00:54:58,915 Hoy es el cumpleaños de papá. 744 00:54:58,916 --> 00:54:59,874 - ¡Así es! - Espera. 745 00:54:59,875 --> 00:55:00,832 ¿Qué es esto? 746 00:55:00,833 --> 00:55:02,790 Encendedor. Ahora tu no con las manos vacías 747 00:55:02,791 --> 00:55:04,833 - Está bien. - Iré a ayudar a mamá. 748 00:55:18,958 --> 00:55:20,665 La rana dice: “No me importa. 749 00:55:20,666 --> 00:55:22,249 Todos sabemos que eres un ladrón..." 750 00:55:22,250 --> 00:55:25,207 Mi madre me mostró fotografías de mi infancia. 751 00:55:25,208 --> 00:55:29,250 Un pariente lejano dijo sobre su primer coqueteo con Violetta. 752 00:55:30,250 --> 00:55:33,790 Caminé de nuevo por Tanganica, pero esta vez con su padre. 753 00:55:33,791 --> 00:55:34,875 ¡Porque esto es África! 754 00:55:38,541 --> 00:55:42,125 ¡Divertido! 755 00:55:47,125 --> 00:55:49,457 Bueno, iré a buscar pastel. 756 00:55:49,458 --> 00:55:51,415 Déjeme ayudarla, señora. 757 00:55:51,416 --> 00:55:52,750 Ya vuelvo. 758 00:55:57,958 --> 00:56:01,207 ¿En qué estás trabajando ahora? ¿Señor Blunt? 759 00:56:01,208 --> 00:56:04,749 Debo confesárselo, señora. En realidad no soy arquitecto. 760 00:56:04,750 --> 00:56:06,707 ¿Cómo es eso? Pero mi hija me dijo... 761 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Sí, pero fue una broma. 762 00:56:09,083 --> 00:56:11,291 ¿Qué estás haciendo entonces? ¿Señor Blunt? 763 00:56:12,333 --> 00:56:13,208 Adivinar. 764 00:56:17,125 --> 00:56:20,040 - ¿Eres emprendedor? - No. 765 00:56:20,041 --> 00:56:21,457 ¿Oficial? 766 00:56:21,458 --> 00:56:22,958 Ya hace más calor. 767 00:56:25,541 --> 00:56:26,833 Te daré una pista. 768 00:56:28,375 --> 00:56:32,875 Entonces son tres colores y funciona. tranquilizador para la gente honesta. 769 00:56:35,000 --> 00:56:36,082 ¿Es esto una bandera? 770 00:56:36,083 --> 00:56:38,083 No, dije "calmante". 771 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 - No tengo ni idea. - ¿No? 772 00:56:41,458 --> 00:56:42,958 Inspector Blunt, División Penal. 773 00:56:43,833 --> 00:56:47,999 ¡No puede ser! Escucha, te lo explicaré todo. 774 00:56:48,000 --> 00:56:49,707 Se dirigió a nosotros en el teatro. 775 00:56:49,708 --> 00:56:51,540 Ella nos ofreció dinero. 776 00:56:51,541 --> 00:56:53,582 Somos actores, señor inspector. 777 00:56:53,583 --> 00:56:57,125 Pensamos que era una broma. sobre algún tipo de broma. 778 00:56:57,958 --> 00:57:00,374 Se lo diré a los demás y luego nos iremos. 779 00:57:00,375 --> 00:57:02,624 Ah no, adelante. 780 00:57:02,625 --> 00:57:03,999 ¿Qué debemos hacer? 781 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Todo lo que pretendías. 782 00:57:08,208 --> 00:57:10,624 {\an8}Estoy seguro de que recibirás una gran ovación. 783 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 {\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS 784 00:57:38,083 --> 00:57:41,958 - ¡Gracias! Todo salió genial. - Y gracias, señor Blunt. 785 00:57:44,541 --> 00:57:46,207 Espero que no te hayas aburrido. 786 00:57:46,208 --> 00:57:47,750 Ni por un segundo. 787 00:57:53,625 --> 00:57:55,749 Quería contarles que hoy yo... 788 00:57:55,750 --> 00:57:57,500 Estaba absolutamente feliz. 789 00:58:05,833 --> 00:58:06,916 Buenas noches. 790 00:58:15,625 --> 00:58:17,041 ¿Hasta mañana? 791 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 Nos vemos mañana. 792 01:00:09,500 --> 01:00:11,083 ¿Gabriel? 793 01:00:16,333 --> 01:00:17,750 ¿Gabriel? 794 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 ¿Gabriel? 795 01:00:32,833 --> 01:00:34,333 ¿Gabriel? 796 01:00:41,333 --> 01:00:42,791 ¡Gabriel! 797 01:00:47,916 --> 01:00:49,500 ¿Por qué me dejaste solo? 798 01:00:51,458 --> 01:00:53,208 No quiero estar aquí solo. 799 01:00:56,416 --> 01:00:58,665 Ya estoy de vuelta. Cálmate. 800 01:00:58,666 --> 01:01:00,250 Me duele la cabeza. 801 01:01:01,708 --> 01:01:02,874 Estoy contigo. 802 01:01:02,875 --> 01:01:04,875 Escuché ruido todo el día. 803 01:01:06,833 --> 01:01:08,125 Te he estado esperando. 804 01:01:09,666 --> 01:01:11,624 Me duele la cabeza. 805 01:01:11,625 --> 01:01:12,833 ¡Estoy aquí! 806 01:01:14,625 --> 01:01:15,999 ¿Has tomado tu medicamento? 807 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 No, te estaba esperando. 808 01:01:17,916 --> 01:01:19,583 No me dejes solo más. 809 01:01:20,416 --> 01:01:23,166 - ¿Lo prometes? - Prometo. 810 01:02:31,250 --> 01:02:32,874 Cada uno de los dos serafines, 811 01:02:32,875 --> 01:02:35,540 a quien vio el profeta a ambos lados del trono de Dios, 812 01:02:35,541 --> 01:02:37,041 había seis alas. 813 01:02:37,666 --> 01:02:40,499 Se cubrieron los pies con dos alas, 814 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 lo que significa ceguera y renuncia. 815 01:02:44,333 --> 01:02:46,165 Otras dos alas 816 01:02:46,166 --> 01:02:48,040 se cubrieron la cara 817 01:02:48,041 --> 01:02:51,083 lo que significa la oscuridad de su conciencia. 818 01:02:53,000 --> 01:02:54,083 ¿Duermes? 819 01:02:56,250 --> 01:02:58,166 Y con la ayuda de las dos alas restantes. 820 01:02:59,041 --> 01:03:00,207 estaban volando 821 01:03:00,208 --> 01:03:04,833 ¿Qué significa vuelo de esperanza? y transición a la noche de los sentimientos. 822 01:03:08,625 --> 01:03:13,375 Ahora es el momento de dormir. ¿Te quedarás dormido? 823 01:03:46,541 --> 01:03:50,291 CORREO 824 01:04:14,333 --> 01:04:15,291 Buenas noches, Simón. 825 01:04:16,583 --> 01:04:17,625 Buenas noches. 826 01:04:21,458 --> 01:04:22,916 ¿Qué hiciste hoy? 827 01:04:24,458 --> 01:04:26,250 Varias cositas. 828 01:04:27,958 --> 01:04:29,333 Tengo algo para ti. 829 01:04:29,833 --> 01:04:32,250 - ¿Qué es esto? - Presente. 830 01:04:44,166 --> 01:04:45,499 ¿No puedes esperar un poco? 831 01:04:45,500 --> 01:04:46,791 ¿A qué estás esperando, el siguiente nivel? 832 01:04:55,875 --> 01:04:58,332 Creo que me gustaste más borracho en el tablero. 833 01:04:58,333 --> 01:05:00,625 La sobriedad no te conviene. 834 01:05:02,375 --> 01:05:04,165 ¿Qué estás buscando exactamente? 835 01:05:04,166 --> 01:05:05,707 Nombre de la próxima víctima. 836 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 Bueno, sí. 837 01:05:12,458 --> 01:05:14,375 ¿Y quién es este? 838 01:05:14,958 --> 01:05:16,083 ¿Quién es? 839 01:05:16,916 --> 01:05:18,832 ¡Podrías haber respondido! 840 01:05:18,833 --> 01:05:22,083 Estoy muy cansado de eso que no me dicen nada! 841 01:05:22,833 --> 01:05:23,916 ¡Simón! 842 01:05:35,500 --> 01:05:36,915 Me dijo: “Ven”. 843 01:05:36,916 --> 01:05:40,582 Te mostraré la cancha sobre la gran ramera." 844 01:05:40,583 --> 01:05:42,415 Babilonia la grande 845 01:05:42,416 --> 01:05:45,541 madre de las rameras y de las abominaciones de la tierra. 846 01:05:46,125 --> 01:05:50,875 La vi ebria con sangre de santos y la sangre de los testigos de Jesús. 847 01:05:51,666 --> 01:05:54,833 Te cantaré el resto directo a tu oído muerto. 848 01:05:56,208 --> 01:05:58,249 ¿Su esposa ha comenzado rehabilitación? 849 01:05:58,250 --> 01:05:59,832 - Sí. - ¿Y cómo te va? 850 01:05:59,833 --> 01:06:01,458 - Nada mal. - Genial. 851 01:06:02,000 --> 01:06:05,540 si queria hablar contigo sobre tu traducción... 852 01:06:05,541 --> 01:06:07,999 tengo un viejo amigo de la universidad en Burdeos. 853 01:06:08,000 --> 01:06:09,707 Su nombre es Henri Alard. 854 01:06:09,708 --> 01:06:12,999 Si quieres, puedo llamarlo. Es cierto, no hay problema. 855 01:06:13,000 --> 01:06:16,041 habla con tu esposa y luego házmelo saber. 856 01:06:16,875 --> 01:06:19,790 Eso es muy amable de tu parte. Lo pensaré. 857 01:06:19,791 --> 01:06:23,499 Obviamente no hay urgencia aquí. No, sólo piénsalo. 858 01:06:23,500 --> 01:06:24,915 Burdeos es una ciudad maravillosa. 859 01:06:24,916 --> 01:06:28,040 Sí, dicen. Ah si, se me olvidó darte tu correo. 860 01:06:28,041 --> 01:06:29,374 Decidí entregártelo yo mismo. 861 01:06:29,375 --> 01:06:30,666 Bueno, gracias. 862 01:06:33,000 --> 01:06:34,333 ¿Necesitas algo? 863 01:06:34,958 --> 01:06:36,541 ¿No quieres abrirlo? 864 01:06:38,833 --> 01:06:40,000 La cosa es... 865 01:06:43,291 --> 01:06:44,666 ¿Conoce a Suzanne Reverdy? 866 01:06:46,083 --> 01:06:46,958 No. 867 01:06:48,000 --> 01:06:48,875 ¿Debería? 868 01:06:52,833 --> 01:06:54,249 ¿Puedes ser más específico? 869 01:06:54,250 --> 01:06:56,540 Prostituta que fue asesinada en 1972 870 01:06:56,541 --> 01:06:59,207 sus dos proxenetas, Malevich y Cánovas. 871 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 Tú dirigiste esta investigación. 872 01:07:02,791 --> 01:07:03,957 Tal vez. 873 01:07:03,958 --> 01:07:05,541 No, estoy seguro de ello. 874 01:07:06,666 --> 01:07:07,708 Dime, Simón... 875 01:07:08,833 --> 01:07:10,582 ¿Qué es esto que intentas insinuar? 876 01:07:10,583 --> 01:07:12,375 ¿Porque no hice bien mi trabajo? 877 01:07:13,041 --> 01:07:13,958 ¿Mezclé las cartas? 878 01:07:14,708 --> 01:07:17,250 ¿O tal vez encubrió a los criminales? 879 01:07:18,250 --> 01:07:20,625 Ésta es una acusación grave. 880 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Serio y ridículo. 881 01:07:24,458 --> 01:07:26,957 Si es tan ridículo ¿Por qué no abres el paquete? 882 01:07:26,958 --> 01:07:29,208 no lo abro porque sé lo que hay dentro. 883 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 los recibo todos los dias Ya dos semanas. 884 01:07:35,500 --> 01:07:38,208 Tres horas de maldiciones diarias... Al final se vuelve cansado. 885 01:07:42,125 --> 01:07:44,040 Y ahora, inspector, 886 01:07:44,041 --> 01:07:46,291 por favor dime ¿Qué te pasó? 887 01:07:48,750 --> 01:07:51,041 Una historia bastante banal. 888 01:07:52,250 --> 01:07:56,499 madre es una prostituta muere en circunstancias poco claras, 889 01:07:56,500 --> 01:07:58,291 hay un poco de alboroto 890 01:07:58,958 --> 01:08:04,333 dos proxenetas acusados, caso cerrado por falta de pruebas. 891 01:08:05,791 --> 01:08:06,958 Aquí todo es sencillo. 892 01:08:09,333 --> 01:08:10,583 Sin embargo, no todo es tan sencillo. 893 01:08:11,791 --> 01:08:14,000 en la cabeza de esta niña huérfana. 894 01:08:15,375 --> 01:08:18,665 Para ella, esta historia debería haber significado. Si su madre muriera, 895 01:08:18,666 --> 01:08:20,583 significa que alguien tiene la culpa de esto. 896 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 Y si son varios, mucho mejor. 897 01:08:24,958 --> 01:08:30,833 Si la policía cierra el caso, eso significa que son cómplices. 898 01:08:32,041 --> 01:08:33,750 ¿Quieres que te cuente el final de la historia? 899 01:08:35,458 --> 01:08:39,083 Si no la encontramos lo suficientemente rápido, otros la encontrarán. 900 01:08:40,791 --> 01:08:42,165 Y la atraparemos en el puerto. 901 01:08:42,166 --> 01:08:45,916 con las manos envueltas en alambre, y con un agujero en la cabeza. 902 01:08:47,333 --> 01:08:50,374 Si sabes dónde buscarla, tráemela. 903 01:08:50,375 --> 01:08:52,083 Entonces al menos sobreviviría. 904 01:09:06,375 --> 01:09:08,208 Esto tiene que parar, Violetta. 905 01:09:09,666 --> 01:09:13,166 Porque... ya no puedo hacer esto. 906 01:09:15,541 --> 01:09:17,208 Así es como lo haremos. 907 01:09:17,958 --> 01:09:21,916 Te llevaré al otro lado de la frontera bueno ahí... 908 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 será visible. 909 01:09:27,333 --> 01:09:29,290 ¡Esto tiene que parar, Violetta! 910 01:09:29,291 --> 01:09:30,458 ¡Ya no puedo hacerlo! 911 01:09:32,291 --> 01:09:34,000 Así es como va. Sí, servirá. 912 01:09:52,208 --> 01:09:56,583 te compré un pollo rollitos de primavera y vodka. 913 01:09:58,250 --> 01:09:59,708 Quizás no debería haberlo hecho. 914 01:10:01,333 --> 01:10:03,875 - ¿Te gusta esto? - Sí, servirá. 915 01:10:06,791 --> 01:10:08,290 Claro. ¿Adónde iremos? 916 01:10:08,291 --> 01:10:09,291 Directamente. 917 01:10:36,791 --> 01:10:38,708 ¿Pasa algo, Simón? 918 01:10:52,166 --> 01:10:53,833 ¿A dónde vamos? 919 01:10:56,125 --> 01:10:57,208 Directamente. 920 01:11:12,416 --> 01:11:13,750 ¿Vienes, querida? 921 01:11:50,041 --> 01:11:51,833 Llévame a casa, Simón. 922 01:11:53,625 --> 01:11:55,375 ¡Estoy cansada, me duele la cabeza! 923 01:12:02,666 --> 01:12:05,208 No tienes idea de cuanto ¡Hoy tenía trabajo en el museo! 924 01:12:07,166 --> 01:12:08,999 ¡Estoy confundido, todo está mezclado para mí! 925 01:12:09,000 --> 01:12:10,541 Ya no entiendo nada. 926 01:12:13,166 --> 01:12:15,083 ¡Quiero volver a casa! 927 01:12:24,208 --> 01:12:25,666 ¡Ya basta, maldita sea! 928 01:12:28,125 --> 01:12:29,875 Ya no hay hogar, Violetta. 929 01:12:30,791 --> 01:12:32,000 No más padres. 930 01:12:32,541 --> 01:12:35,416 Ya no hay África. Nada. 931 01:12:39,958 --> 01:12:42,583 Esto tiene que parar. ¿Oyes? 932 01:12:43,291 --> 01:12:45,708 esto tiene que parar porque ya no puedo hacerlo. 933 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 Estoy cansado. 934 01:12:52,583 --> 01:12:56,125 No puedo seguirte todo el tiempo 935 01:12:57,750 --> 01:13:01,666 y espera a que todo empiece de nuevo. No puedo. 936 01:13:03,916 --> 01:13:05,291 Y lo más importante... 937 01:13:09,375 --> 01:13:12,125 No quiero perderte. 938 01:13:16,916 --> 01:13:18,083 ¿Entender? 939 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 ¡Violetta! 940 01:13:37,916 --> 01:13:38,958 ¡Basta! 941 01:13:39,958 --> 01:13:43,000 ¡Basta! 942 01:13:54,958 --> 01:13:58,708 Si me amas por favor disparar. 943 01:14:39,541 --> 01:14:41,332 ¿Asesinato o accidente? 944 01:14:41,333 --> 01:14:43,416 Autor del artículo: Zh.E. Strauss 945 01:14:45,583 --> 01:14:48,207 Los inocentes dan gracias su abogado, el señor Broz. 946 01:14:48,208 --> 01:14:49,790 Se lo merecía. 947 01:14:49,791 --> 01:14:50,875 ¡Maldita sea! 948 01:15:03,000 --> 01:15:04,999 ¡Vamos, señor Strauss! 949 01:15:05,000 --> 01:15:07,416 ¿Fuiste tú quien escribió estos artículos? 950 01:15:11,416 --> 01:15:12,957 - Sí. - Aquí tienes. 951 01:15:12,958 --> 01:15:16,500 Entonces, ¿quién mató a Suzanne Reverdy? 952 01:15:17,916 --> 01:15:19,290 Cánovas y Malevich. 953 01:15:19,291 --> 01:15:21,332 gracias por supuesto pero lo sé incluso sin ti. 954 01:15:21,333 --> 01:15:23,750 Haré la pregunta de otra manera. 955 01:15:25,875 --> 01:15:28,041 ¿Quién se benefició de su muerte? 956 01:16:00,333 --> 01:16:01,415 ¿Por qué hizo esto? 957 01:16:01,416 --> 01:16:02,999 Era el amante de Suzanne. 958 01:16:03,000 --> 01:16:04,833 Él es el padre de la niña. 959 01:16:13,750 --> 01:16:14,666 ¿Desafilado? 960 01:16:18,000 --> 01:16:19,125 Soy yo. 961 01:16:20,458 --> 01:16:21,666 Este es Florimondo. 962 01:16:25,541 --> 01:16:26,541 ¿Simón? 963 01:16:34,166 --> 01:16:35,208 ¿Estás aquí? 964 01:16:43,125 --> 01:16:44,083 ¡Simón! 965 01:16:47,708 --> 01:16:49,000 Vine solo. 966 01:16:50,708 --> 01:16:52,166 Como preguntaste. 967 01:17:05,166 --> 01:17:06,791 ¿Por qué no respondiste? 968 01:17:13,166 --> 01:17:14,750 ¿Está la chica aquí? 969 01:17:18,750 --> 01:17:19,958 Sí. Ella está aquí. 970 01:17:21,083 --> 01:17:22,166 Bueno entonces... 971 01:17:23,750 --> 01:17:25,540 Deberíamos darnos prisa. Mi auto está abajo. 972 01:17:25,541 --> 01:17:27,875 ¿Dónde tienes tanta prisa? 973 01:17:28,458 --> 01:17:31,832 Aún estás a tiempo de apagar las velas. 974 01:17:31,833 --> 01:17:33,791 Come un poco de pastel... 975 01:17:34,958 --> 01:17:38,541 tal vez Incluso beber una copa de champán. 976 01:17:43,208 --> 01:17:45,999 Sí, hice ese sonido porque... 977 01:17:46,000 --> 01:17:47,750 Todo aquí es tan viejo. 978 01:17:49,958 --> 01:17:51,208 Sentarse. 979 01:17:53,666 --> 01:17:55,500 La chica no está aquí, ¿verdad? 980 01:17:57,875 --> 01:17:58,833 Sentarse. 981 01:18:09,125 --> 01:18:12,083 Maravilloso. 982 01:18:13,541 --> 01:18:16,416 Cuanto más te miro Cuanto más veo cuánto se parece a ti. 983 01:18:17,083 --> 01:18:19,583 Exteriormente, por supuesto, porque de lo contrario... 984 01:18:21,166 --> 01:18:22,541 ¿Qué quieres? 985 01:18:24,125 --> 01:18:25,000 Confesiones. 986 01:18:26,541 --> 01:18:28,166 ¿Y qué debo admitir? 987 01:18:28,833 --> 01:18:30,041 La verdad. 988 01:18:33,250 --> 01:18:34,833 La verdad desnuda. 989 01:18:37,875 --> 01:18:39,083 Yo te ayudaré. 990 01:18:41,166 --> 01:18:45,041 Entonces. Esta es la historia de un joven policía ambicioso. 991 01:18:45,625 --> 01:18:50,291 Está felizmente casado, esperándolo. un futuro maravilloso, y entonces un día... 992 01:18:50,875 --> 01:18:52,415 ¡Bam! 993 01:18:52,416 --> 01:18:53,583 Él tropieza. 994 01:18:54,291 --> 01:18:57,207 Y se mete con Suzanne Reverdy. 995 01:18:57,208 --> 01:18:59,415 Ella es joven, tiene 25 años, 996 01:18:59,416 --> 01:19:00,833 y ella es bastante atractiva. 997 01:19:03,333 --> 01:19:04,750 ¿No te recuerda a nada? 998 01:19:06,416 --> 01:19:07,541 Continuar. 999 01:19:09,708 --> 01:19:12,333 ¿Dónde me detuve allí? 1000 01:19:13,166 --> 01:19:15,082 ¿Mencioné al bebé? 1001 01:19:15,083 --> 01:19:16,958 No, no lo mencioné. 1002 01:19:18,000 --> 01:19:22,416 Un día la puta queda embarazada. Nace una niña. 1003 01:19:23,166 --> 01:19:25,250 Se llamará Violetta. Hermoso, ¿no? 1004 01:19:27,333 --> 01:19:30,540 Bueno, ella, por supuesto, Quiere que reconozca a su hija. 1005 01:19:30,541 --> 01:19:34,250 Pero no puede porque tiene maravilloso matrimonio, carrera y todo eso. 1006 01:19:34,791 --> 01:19:39,458 Ella insiste. Y lo hace con bastante rudeza. 1007 01:19:40,416 --> 01:19:43,749 De pie bajo sus ventanas con un niño en sus manos y gritos. 1008 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Grosero, ¿verdad? 1009 01:19:44,833 --> 01:19:45,958 ¿No es así? 1010 01:19:46,875 --> 01:19:49,250 ¿Y éste qué hace? ¿Joven policía ambicioso? 1011 01:19:51,250 --> 01:19:56,625 Y está teniendo un rodeo con dos jóvenes. bandidos para asustar a Suzanne. 1012 01:19:59,166 --> 01:20:01,166 Pero ya no podrá asustarla más. 1013 01:20:02,791 --> 01:20:04,415 ¿Puedo levantarme ya? ¿Has terminado? 1014 01:20:04,416 --> 01:20:05,750 No, en realidad no. 1015 01:20:06,416 --> 01:20:08,333 Quiero decir algo más. 1016 01:20:08,958 --> 01:20:11,625 Hasta hoy te admiraba. 1017 01:20:12,500 --> 01:20:14,582 Hubo un tiempo Incluso intenté ser como tú. 1018 01:20:14,583 --> 01:20:15,625 Pero eso fue hace mucho tiempo. 1019 01:20:16,208 --> 01:20:18,415 Y hoy es dificil para mi 1020 01:20:18,416 --> 01:20:20,833 imagina lo que te espera un futuro tan pésimo. 1021 01:20:21,708 --> 01:20:25,083 Revisé todas las soluciones en mi cabeza. 1022 01:20:26,000 --> 01:20:29,666 creo que este es el unico salida adecuada. 1023 01:20:30,541 --> 01:20:32,958 Bueno, eso es lo que yo haría. 1024 01:20:36,916 --> 01:20:37,833 Buenas noches. 1025 01:20:40,333 --> 01:20:41,291 ¡Simón! 1026 01:20:42,083 --> 01:20:43,083 ¿Señor? 1027 01:20:46,833 --> 01:20:48,208 Por supuesto que tienes razón. 1028 01:20:50,500 --> 01:20:51,958 Tienes razón en todo. 1029 01:20:53,416 --> 01:20:55,458 El único problema es no tienes pruebas. 1030 01:20:56,583 --> 01:20:57,708 ¿Sabes por qué? 1031 01:20:59,000 --> 01:21:00,750 Porque lo enterré todo, Simon. 1032 01:21:02,666 --> 01:21:03,833 Lo borré todo. 1033 01:21:05,375 --> 01:21:07,541 Ya me conoces, soy un perfeccionista. 1034 01:21:09,791 --> 01:21:11,790 Ahora dame el bebé. 1035 01:21:11,791 --> 01:21:16,374 Aquí tienes. Finalmente llegamos a las confesiones. 1036 01:21:16,375 --> 01:21:19,375 ¡Vamos, enciende la luz! 1037 01:21:27,625 --> 01:21:30,125 Espero haber presionado el botón correcto. 1038 01:22:01,583 --> 01:22:03,416 Atención, el partido ha comenzado... 1039 01:22:18,666 --> 01:22:22,415 Inspector, si quiere hacer un par. monedas, esta es tu última oportunidad. 1040 01:22:22,416 --> 01:22:24,832 Oh, sí, según Reverdy. No encontré nada en los registros. 1041 01:22:24,833 --> 01:22:26,415 al menos sobre Suzanne. 1042 01:22:26,416 --> 01:22:28,915 Había una, pero se llamaba Violetta. 1043 01:22:28,916 --> 01:22:30,666 Trabaja para Cindy Ballouche. 1044 01:22:42,541 --> 01:22:43,750 ¿Quién está ahí? 1045 01:22:46,041 --> 01:22:48,416 - ¿Cindy Ballush? - Sí, pero ¿qué? 1046 01:22:51,791 --> 01:22:53,832 ¿Dónde está Violetta Reverdy? 1047 01:22:53,833 --> 01:22:54,915 No la conozco. 1048 01:22:54,916 --> 01:22:56,207 Tú también y yo me caso. 1049 01:22:56,208 --> 01:22:58,207 - Diez segundos. - Tienes razón. 1050 01:22:58,208 --> 01:23:00,665 Tienes diez segundos para para limpiar! 1051 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 ¡De rodillas! ¡No te muevas! 1052 01:23:03,500 --> 01:23:04,416 ¡Aquí! 1053 01:23:06,791 --> 01:23:08,166 ¿Dónde está Violetta Reverdy? 1054 01:23:08,708 --> 01:23:10,540 - ¡Ella me reemplaza! - ¿Dónde? 1055 01:23:10,541 --> 01:23:12,499 ¡En Broz, el abogado! ¡Me estás lastimando! 1056 01:23:12,500 --> 01:23:14,040 ¡Déjame ir, bastardo! 1057 01:23:14,041 --> 01:23:16,750 Brose era un abogado que defendió los asesinos de su madre. 1058 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 Estaba el último en la lista. 1059 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 ¿Sí? 1060 01:24:28,083 --> 01:24:29,041 Ven. 1061 01:24:31,000 --> 01:24:32,125 Ven aquí. 1062 01:24:38,458 --> 01:24:41,166 - ¿Cuántos años tiene? - Veintiuno. 1063 01:24:45,625 --> 01:24:48,625 ¿Cindy te encontró? ¿Te dijo lo que me gusta? 1064 01:24:50,625 --> 01:24:51,875 Sí, señor. 1065 01:24:52,458 --> 01:24:53,833 No me llames "señor". 1066 01:24:55,958 --> 01:24:57,708 ¿Será esta la primera vez con un cliente? 1067 01:24:58,875 --> 01:25:00,041 Sí, señor. 1068 01:25:00,791 --> 01:25:02,500 El baño está ahí. Ve a lavarte. 1069 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Abrázame fuerte... 1070 01:25:48,791 --> 01:25:51,957 ¿Para qué viniste? Ya hay uno ahí. 1071 01:25:51,958 --> 01:25:53,500 Lo sé, pero quería dos. 1072 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 ¿Le gusta el blanco ahora? 1073 01:26:03,208 --> 01:26:05,208 Quédate aquí. No te muevas. 1074 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 Soplame. 1075 01:26:46,833 --> 01:26:48,041 ¡Mátalo! 1076 01:27:18,625 --> 01:27:19,791 ¡No, Simón! 1077 01:27:22,500 --> 01:27:23,458 ¡No! 1078 01:27:42,625 --> 01:27:44,624 Cuídala. Y yo me ocuparé de ellos. 1079 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 ¡Gabriel! 1080 01:29:13,708 --> 01:29:16,040 Por la noche cruzamos la frontera. 1081 01:29:16,041 --> 01:29:18,707 Cuando llegó la mañana, ella estaba durmiendo en el asiento trasero del auto 1082 01:29:18,708 --> 01:29:20,290 el sueño del bebé. 1083 01:29:20,291 --> 01:29:23,708 Ella ni siquiera se despertó cuando la llevé a la habitación del hotel. 1084 01:29:24,416 --> 01:29:26,000 Es para mejor. 1085 01:29:36,666 --> 01:29:38,375 ¿En qué estás pensando? 1086 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 Sobre ti, mi amor. 1087 01:32:49,708 --> 01:32:52,583 Traducción del subtítulo: Yulia Chekan